1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,206
آماده است؟

3
00:00:06,482 --> 00:00:08,827
سه، دو، یک

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,241 --> 00:00:26,896
باشه

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,655
باشه، راحت بس کن

7
00:00:31,758 --> 00:00:34,000
باشه بچه ها گوش کن

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,310
استعداد ترک آرایش

9
00:00:35,310 --> 00:00:37,000
پنج تا دیگه اینجا میاد

10
00:00:37,000 --> 00:00:37,586
متاسفم

11
00:00:38,344 --> 00:00:39,689
سلام من اسم شما را نمی دانم

12
00:00:39,689 --> 00:00:41,965
آیا می توانید برای من بایستید؟

13
00:00:41,965 --> 00:00:42,586
آره

14
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
فقط بپر تو ماشین

15
00:01:07,206 --> 00:01:11,517
آیا باید خط را بگویم؟

16
00:01:13,379 --> 00:01:16,000
نه. مستقیم به جلو نگاه کنید.

17
00:01:16,275 --> 00:01:18,310
آره همینجوری بمون لطفا

18
00:01:46,793 --> 00:01:47,896
صبر کن - اسمش چیه؟

19
00:01:47,896 --> 00:01:49,827
- تامی
- ها؟
- تامی

20
00:01:49,827 --> 00:01:51,586
درسته متشکرم، تامی.

21
00:01:52,241 --> 00:01:54,586
بنابراین، چیزی در آن جهت، درست است؟

22
00:01:54,586 --> 00:01:56,310
بیایید به آن نگاه کنیم زمانی که او است
در واقع اینجا

23
00:01:56,310 --> 00:01:56,827
آره

24
00:01:59,586 --> 00:02:04,172
و آیا از جوانی آشکار بود
سن که چیزی داشتی
خاص؟

25
00:02:04,551 --> 00:02:08,000
اوه - معلوم بود...
که من خاص بودم؟

26
00:02:08,793 --> 00:02:10,793
آره، نه خیر

27
00:02:10,793 --> 00:02:13,344
خوب، نه به کس دیگری.

28
00:02:13,344 --> 00:02:15,827
اما آیا احساس کردی که هستی،
می دانی،

29
00:02:16,413 --> 00:02:18,793
قراره جایی برم؟

30
00:02:18,793 --> 00:02:20,965
من فکر می کنم این چیزی است

31
00:02:20,965 --> 00:02:23,413
شما فقط در گذشته متوجه می شوید

32
00:02:25,068 --> 00:02:27,310
خواستن چیزی یک چیز است.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,896
این بدان معنا نیست که شما چگونه می دانید
آن را دریافت کنید.

34
00:02:33,551 --> 00:02:34,793
سلام رفیق از آشنایی با شما خوشحالم

35
00:02:34,793 --> 00:02:36,724
تو هم همینطور تو هم ممنون
بسیار برای اینکه بخشی از این ...

36
00:02:43,724 --> 00:02:45,068
عجب

37
00:02:45,551 --> 00:02:48,344
او در زندگی واقعی قد بلندی دارد.

38
00:02:49,482 --> 00:02:50,103
آره

39
00:02:50,482 --> 00:02:53,793
یه جورایی شبیه او هستی

40
00:02:59,862 --> 00:03:02,068
آره واقعا ندارم
او را زیاد دیده است

41
00:03:02,068 --> 00:03:02,724
چی؟

42
00:03:02,724 --> 00:03:04,620
او در همه چیز است.

43
00:03:05,620 --> 00:03:07,896
پس چرا این کار را می کند
آگهی ماشین؟

44
00:03:08,965 --> 00:03:11,344
تامی چرا هستند
تو رادیو نیستی؟

45
00:03:13,344 --> 00:03:14,551
من به تو در رادیو نیاز دارم

46
00:03:14,551 --> 00:03:15,172
باشه؟

47
00:03:15,724 --> 00:03:17,068
کارگردان یک سفید صاف می خواهد.

48
00:03:17,379 --> 00:03:18,379
آره؟

49
00:03:30,655 --> 00:03:34,551
منظورم این است که تجربه بسیار خوبی است
برای هر بازیگری سر صحنه بودن

50
00:03:35,068 --> 00:03:36,344
شروع از پایین.

51
00:03:36,448 --> 00:03:40,724
آره ولی چطوری میری
از درست کردن قهوه تا جایی که شما
الان هستند؟

52
00:03:40,724 --> 00:03:43,137
خوب، بسیاری از آن شانس بود.

53
00:03:43,137 --> 00:03:45,862
میدونی... جای درست
در زمان مناسب نوعی چیز

54
00:03:45,862 --> 00:03:46,827
من به شما قول می دهم.

55
00:03:46,827 --> 00:03:49,275
هیچ کدام کار نمی کنند.

56
00:03:50,758 --> 00:03:53,413
خوب، شما باید به جستجو ادامه دهید.

57
00:03:54,758 --> 00:03:57,965
ما قبلاً او را رد کردیم.

58
00:03:59,896 --> 00:04:03,103
بله، او در دسترس است
چون او یک بازیگر وحشتناک است.

59
00:04:03,103 --> 00:04:03,896
صبر کن -

60
00:04:03,896 --> 00:04:05,310
هی، اوم...

61
00:04:05,310 --> 00:04:06,551
اسمت چیه؟

62
00:04:06,793 --> 00:04:08,724
- تامی
- تامی

63
00:04:08,724 --> 00:04:10,275
اسم من دیوید است

64
00:04:10,275 --> 00:04:13,000
یک قهوه سیاه خواستم
چندی پیش

65
00:04:14,275 --> 00:04:14,965
سازمان بهداشت جهانی؟

66
00:04:14,965 --> 00:04:17,206
اوه، بله، من می توانم -

67
00:04:18,068 --> 00:04:18,965
نه نه نه فقط بس کن

68
00:04:19,482 --> 00:04:21,206
کاملا متفاوت است
فیلم

69
00:04:21,206 --> 00:04:21,793
صبر کن -

70
00:04:22,068 --> 00:04:23,655
ممنون رفیق

71
00:04:23,655 --> 00:04:25,068
تو یه ستاره ای

72
00:04:25,379 --> 00:04:27,137
درسته اوم...

73
00:04:27,137 --> 00:04:28,551
باشه باشه...

74
00:04:28,551 --> 00:04:29,793
آیا ما شنیده ایم از -

75
00:04:35,448 --> 00:04:37,034
در ادامه به ما بپیوندید،

76
00:04:37,034 --> 00:04:40,413
مردی که نیازی به معرفی ندارد

77
00:04:43,655 --> 00:04:44,862
آیا آن تخت سفید است؟

78
00:04:44,862 --> 00:04:45,448
آره

79
00:04:45,827 --> 00:04:46,689
فقط آن را کنار مانیتور قرار دهید.

80
00:04:46,689 --> 00:04:49,000
و آمريكا
برای آقای مورفی

81
00:04:49,724 --> 00:04:51,137
صبر کنید، این از دستگاه است؟

82
00:04:51,137 --> 00:04:51,827
بله، از دستگاه -

83
00:04:51,827 --> 00:04:52,931
آره... نه ممنون

84
00:04:52,931 --> 00:04:53,551
اوه -

85
00:04:53,551 --> 00:04:55,344
خوب، بررسی نهایی، لطفا.

86
00:05:20,517 --> 00:05:22,068
سلام - دیوید.

87
00:05:23,034 --> 00:05:24,379
تحویل!

88
00:05:24,379 --> 00:05:26,000
آه، بله. استلا!

89
00:05:27,137 --> 00:05:28,379
نجات جان!

90
00:05:44,862 --> 00:05:46,000
بله پس ما این را داشته ایم -

91
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
"چگونه یک جهت را انتخاب کنیم"

92
00:05:50,896 --> 00:05:52,241
من همه اینها را انجام داده ام.

93
00:05:52,689 --> 00:05:55,275
بله، نه، قطعا دیوید،
بله همه اینها صداگذاری است.

94
00:05:55,275 --> 00:05:55,793
درسته

95
00:05:55,793 --> 00:05:56,862
پس ما ...

96
00:05:58,482 --> 00:05:59,620
مستقیماً در این مورد.

97
00:05:59,620 --> 00:06:00,482
مستقیماً در این مورد!

98
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
دقیقا. آره باشه با تشکر
دیوید

99
00:06:03,241 --> 00:06:05,103
- یکی رو امتحان کنیم؟
- آره

100
00:06:05,103 --> 00:06:05,896
خوب، برای گرفتن.

101
00:06:09,379 --> 00:06:10,551
مکث!

102
00:06:10,551 --> 00:06:12,758
صبر کن
من به قوطی نیاز دارم

103
00:06:17,310 --> 00:06:19,172
فکر کردم - متاسفم.

104
00:06:19,793 --> 00:06:22,448
باشه ببخشید دیوید

105
00:06:22,448 --> 00:06:24,310
و.... اقدام.

106
00:06:27,379 --> 00:06:33,586
چگونه یک جهت را انتخاب می کنید؟

107
00:06:33,586 --> 00:06:37,068
شما می دانید کجا می خواهید باشید.

108
00:06:37,068 --> 00:06:39,379
اما راه را بلد نیستی
وجود دارد.

109
00:06:41,034 --> 00:06:44,413
پس سفر چگونه آغاز می شود؟

110
00:06:45,827 --> 00:06:47,413
حقیقت این است...

111
00:06:48,793 --> 00:06:51,034
غیرممکن است که بدانیم

112
00:06:53,758 --> 00:06:57,310
تنها جهت اشتباه،

113
00:06:57,310 --> 00:06:59,551
اصلا حرکت نمی کند

114
00:07:08,344 --> 00:07:11,379
پس اولین بار کی ملاقات کردید؟

115
00:07:11,586 --> 00:07:14,517
از من می خواهی؟
من؟

116
00:07:14,517 --> 00:07:16,068
آره آره خوبه

117
00:07:16,068 --> 00:07:18,758
باورم نمیشه که بخواد بگه
این داستان

118
00:07:18,758 --> 00:07:21,931
بنابراین یک هفته قبل از فیلمبرداری بود
آغاز شد

119
00:07:21,931 --> 00:07:26,068
در مورد یک فیلم پلیسی خاص
ممکن است شنیده باشید؟

120
00:07:27,517 --> 00:07:29,517
و من این ماشین را انجام می دادم
تجاری

121
00:07:42,551 --> 00:07:45,689
اوم، لطفا در محل کار سکستینگ نداشته باشید.

122
00:07:46,689 --> 00:07:48,620
من نبودم

123
00:07:50,793 --> 00:07:51,965
اوه خدای من! نه...

124
00:07:51,965 --> 00:07:53,620
نه سرم شلوغه!

125
00:07:55,862 --> 00:08:00,517
او، اوم - از من پرسید که آیا نیاز دارم
یک سواری

126
00:08:00,517 --> 00:08:01,724
خیلی احمقانه

127
00:08:03,068 --> 00:08:06,137
اوه، رفتن به سراغ دیگری.
لطفا آن را در بیرون قفل کنید.

128
00:08:18,241 --> 00:08:21,241
بنابراین در این مرحله، من در وحشت هستم.

129
00:08:21,241 --> 00:08:24,137
یک هفته مانده به فیلمبرداری
آغاز می شود.

130
00:08:24,137 --> 00:08:26,172
همبازی انصراف داد.

131
00:08:26,172 --> 00:08:27,827
من گیر کرده بودم.

132
00:08:27,827 --> 00:08:29,379
منظورم این است که این یک فیلم پلیسی رفاقتی است.

133
00:08:29,379 --> 00:08:32,275
شما نمی توانید یک فیلم پلیسی رفیق داشته باشید
بدون رفیق!

134
00:08:58,448 --> 00:09:01,517
چگونه یک جهت را انتخاب می کنید؟

135
00:09:02,862 --> 00:09:05,275
شما می دانید کجا می خواهید باشید.

136
00:09:06,275 --> 00:09:09,448
اما راه را بلد نیستی
وجود دارد.

137
00:09:10,379 --> 00:09:12,862
پس سفر چگونه آغاز می شود؟

138
00:09:14,413 --> 00:09:16,586
حقیقت این است، تامی -

139
00:09:19,137 --> 00:09:21,413
غیر ممکن است که بدانیم.

140
00:09:23,241 --> 00:09:25,620
تنها جهت اشتباه،

141
00:09:26,896 --> 00:09:29,034
اصلا حرکت نمی کند

142
00:09:34,379 --> 00:09:35,241
متاسفم

143
00:09:35,482 --> 00:09:38,068
متاسفم

144
00:09:38,896 --> 00:09:40,551
من باید اینو بگیرم

145
00:09:41,689 --> 00:09:42,310
متاسفم

146
00:09:44,206 --> 00:09:45,103
آره چیه؟

147
00:09:47,448 --> 00:09:49,068
صبر کن، صبر کن، صبر کن...

148
00:09:49,068 --> 00:09:51,758
بذار یه جای خلوت پیدا کنم

149
00:09:52,965 --> 00:09:55,379
خوب، چه کسی را دارید؟

150
00:09:57,413 --> 00:10:00,000
نه، عمومی است.
ما آن را دیده ایم.

151
00:10:00,000 --> 00:10:03,034
شبیه می شود
هر فیلم پلیسی دیگری

152
00:10:03,310 --> 00:10:04,586
نه نه نه، گوش کن

153
00:10:05,137 --> 00:10:07,413
به یک نفر غیر منتظره نیاز داریم

154
00:10:08,482 --> 00:10:15,965
دوتایی بعید که هر کدام را پیدا می کنند
دیگر این فیلم است.

155
00:10:17,068 --> 00:10:19,206
صبر کن...
شما هرگز قبل از این عمل نکرده اید؟

156
00:10:19,206 --> 00:10:20,655
خیر

157
00:10:20,655 --> 00:10:24,931
اما من... می توانستم آن را ببینم
دیوید در این سختی قرار داشت
وضعیت،

158
00:10:25,931 --> 00:10:29,620
و من فقط این حس را داشتم

159
00:10:29,620 --> 00:10:31,344
بنابراین او به سمت من می آید -

160
00:10:31,344 --> 00:10:33,137
حسی که بالاخره...

161
00:10:33,137 --> 00:10:36,379
و این یک داستان واقعی است.
او درست به سمت من می رود.

162
00:10:36,379 --> 00:10:38,172
می دانم سفر چگونه آغاز می شود.

163
00:10:38,172 --> 00:10:39,310
از هیچ جا!

164
00:10:39,310 --> 00:10:41,724
این مرد را که من هرگز ندیده ام
قبل از

165
00:10:41,724 --> 00:10:44,137
به سمت من می آید و می گوید:

166
00:10:45,827 --> 00:10:47,172
سلام دیوید

167
00:10:48,379 --> 00:10:50,000
تو هنوز منو نمیشناسی

168
00:10:51,034 --> 00:10:53,172
اما اسم من تامی است

169
00:10:53,172 --> 00:10:54,827
و ما انجام خواهیم داد

170
00:10:54,827 --> 00:10:58,068
چیزهای شگفت انگیز با هم

171
00:11:03,206 --> 00:11:04,793
چی؟

172
00:11:06,793 --> 00:11:10,620
شما نمی توانید یک فیلم پلیسی رفیق داشته باشید

173
00:11:10,620 --> 00:11:13,206
بدون رفیق

174
00:11:15,482 --> 00:11:19,241
و چه، او فقط به شما پیشنهاد داد
نقش همان جا و بعد؟

175
00:11:19,241 --> 00:11:23,965
استعداد را وقتی می بینم می شناسم.

176
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
وقتی که هستی خوبه بری دیوید

177
00:11:29,724 --> 00:11:30,586
یک دقیقه به من فرصت بده...

178
00:11:30,586 --> 00:11:31,137
تامی؟

179
00:11:31,137 --> 00:11:32,724
یک دقیقه به ما فرصت دهید!

180
00:11:33,137 --> 00:11:34,241
متاسفم، بله

181
00:11:38,172 --> 00:11:44,206
دوتایی بعید
که همدیگر را پیدا می کنند

182
00:11:44,206 --> 00:11:46,448
این فیلم است.

183
00:12:10,344 --> 00:12:13,275
باشه رفیق

184
00:12:13,275 --> 00:12:16,000
اینجا صبر کن

185
00:12:18,103 --> 00:12:22,620
و بعد چه شد؟

186
00:12:26,793 --> 00:12:29,965
آقای مورفی این نقش را به شما پیشنهاد داد
در پروژه سینمایی خود

187
00:12:30,275 --> 00:12:31,241
بله.

188
00:12:31,241 --> 00:12:32,793
درسته

189
00:12:32,793 --> 00:12:36,000
و چرا او این کار را انجام می دهد؟

190
00:12:43,758 --> 00:12:47,413
وقتی استعداد را می بیند می شناسد.

191
00:13:15,758 --> 00:13:19,379
چگونه یک جهت را انتخاب می کنید؟

192
00:13:23,310 --> 00:13:26,103
شما می دانید کجا می خواهید باشید

193
00:13:28,275 --> 00:13:30,965
اما شما راه را نمی دانید
وجود دارد.

194
00:13:36,827 --> 00:13:39,655
پس سفر چگونه آغاز می شود؟

195
00:13:41,275 --> 00:13:42,413
حقیقت این است

196
00:13:43,137 --> 00:13:45,379
غیرممکن است که بدانیم

197
00:13:46,413 --> 00:13:48,758
تنها جهت اشتباه...

198
00:13:50,827 --> 00:13:53,000
اصلا حرکت نمی کند